Traduzione: Handydandy
Sta arrivando Mad Ahmet.
PICCOLA CITTA'
Da una storia di Emine Ceylan
Editing Ayhan Ergürsel
Produttore Sadik lncesu
Casa di produzione NBC Film
Scritto e diretto da Nuri Bilge Ceylan
- Buongiorno - Giuro di essere onesto...
di proteggere i miei amici.
Di rispettare gli anziani.
Di amare il mio paese
e la nazione intera.
Il mio ideale e' di crescere e di progredire.
O Ataturk
Io mi impegno
a seguire il tuo cammino...
verso...verso...
verso la...
meta che hai segnato.
Stringo la mia vita a quella della Turchia.
Felice e' colui che e' un turco.
Buongiorno, amici. - Grazie.
Buongiorno! Sedetevi.
Pinar? - Presente. -Elif? -Presente.
Nazli. - Presente. Ismail. - Assente.
Gökhan, leggi ad alta voce, il brano odierno.
Amore e lealta' nella famiglia.
Le famiglie sono come piccole societa'.
Si condividono gioie e dolori.
Le relazioni familiari si basano sul'amore, sul rispetto e la solidarieta'.
La famiglia e' il nucleo della nazione e della societa'.
E' la fonte della pace.
La pace e l'ordine nelle famiglie irradiano...
i loro effetti sull'intera societa'.
E' nostro dovere difendere questa struttura.
Bambini, c'e' un odore strano, nell'aula?
Si'. Proprio cosi'.
Tirate fuori i vostri cestini del pranzo.
Metteteli sul banco.
Uno di loro, puzza.
Asiye, non hai sentito questo odore?
No, non sento nulla.
Potrebbe avvelenarti, ragazza mia. Tua madre dovrebbe stare piu' attenta.
Come puo' farti questo?
Per favore, va' a buttare tutto via.
Ti trovero' qualcosa per il pranzo.
Di' a tua madre di stare piu' attenta. Vieni.
L'argomento di oggi sono le leggi che regolano la vita sociale. Chi vuole leggere?
Gli altri devo ascoltare attentamente. Bene.
Qualcuno vuole leggere?
Si', Nazli.
Le leggi che regolano la vita sociale.
La societa' ha bisogno di leggi affinche' le persone vivano in pace
in una societa' sana.
Le leggi evitano
che l'individuo..
sia egoista all'interno della societa'.
Per vivere insieme
nella nostra societa',
ci sono leggi e restrizioni.
Se non obbediamo a queste leggi
dobbiamo accettarne le conseguenze.
Queste leggi che regolano la societa'
possono essere scritte oppure no.
Quelle non scritte riguardano
gli usi e la morale.
Prendono forma in modo autonomo
e passano da una generazione all'altra...
e si basano sul rispetto..
Ismail. Siediti.
Pinar. Continua a leggere.
Da dove s'era fermata la compagna.
Gli altri...
seguono sul libro.
Posso chiamare chiunque. Continua, Pinar.
- L'importanza della solidarieta', nella societa'.
Solidarieta' significa rispetto reciproco per quanto riguarda...
i sentimenti, gli interessi e pensieri di ogni singola persona.
Il senso... di comune appartenenza...
incoraggia...
la vita comune.
Le persone non possono vivere da sole
e soddisfare i propri bisogni.
E' questa la ragione
per cui si ha sempre bisogno dell'altro.
Dobbiamo aiutare i poveri...
quanto piu' possiamo...
in modo diretto o attraverso al carita'.
E aiutare...
non significa solo dare denaro.
Perche'... le persone...
hanno bisogno anche di supporto morale.
Durante i tempi difficili..
...le persone...
si offrono conforto..
Ciascuno e' responsabile...
delle tristezze altrui...
in qualche modo.
Fanno il massimo...
per rendersi felici.
Vivono l'esperienza della gioia...
e la condividono.
Condividere gioia e tristezza...
rafforza...
l'unita' nazionale.
Tutto cio' che crea...
questo legame
si chiama 'unita' nazionale'.
Possiamo mangiare le prugne che crescono nel cimitero?
Stai camminando su una tomba.
Cosa dice qui?
Non lo so. E poi a te cosa importa?
Puoi leggere meglio se le colori di rosso.
Si puo' rompere? -No.
Anche se ci passa sopra un'auto.
Muoiono solo le lasci cosi'.
Non riescono a girarsi.
- Posso cavalcarla? - Si' ma sta' attento.
-Dai, muoviti.
Dai.
Si scivola.
E' proprio duro.
Non mette fuori la testa?
E neanche le zampe?
-Se la lasci stare, forse... - E lei non si accorge di me?
Devi restare immobile per molto tempo.
Una spina mi ha punto.
Non potevi trovare un posto migliore di una tomba, per guardarla ?
Smettila di muoverti. Altrimenti non verra' mai fuori.
Non muoverti.
- Cos'era? - Un fucile.
Papa'. Stanno arrivando.
Dove siete stati? Hai di nuovo perso il senso del tempo.
Abbiamo incontrato un cacciatore vicino al cimitero. Conosce papa'.
- Dev'essere Huseyin. Va a caccia di merli.
Cosa con ci faccia con quegli uccellini, non l'ho mai capito.
Non ti avevo detto di tornare presto? E' quasi buio.
Non calpestare il grano, ragazzino.
Fate un'altra strada. Un giorno o l'altro, vi colpiranno.
Ma attraversiamo i campi, senza passare dal mais.
Non esagerare. Non succedera' niente.
Non si sa mai, figliolo.
I campi di grano sono pericoloso.
In una sera come questa, Ismail di...
Torhasan era steso in attesa di un cinghiale...
senti' un rumore e sparo'.
Ando' a guardare ed era il figlio di Kasirahmet.
Fu gravemente ferito e mori' mentre lo portavano in ospedale.
Evitate i campi. Aveva la stessa eta' di Ali.
E' meglio che prendiate la strada.
Il sarto mi ha finito i pantaloni? -Si'. - Bene.
- 50 lire. -Cosa? - Dice che vuole 50 lire.
- 50 lire? -50.
- Ha fatto anche gli orli? - Si'.
Digli di darmi 50 lire, e di tenersi i pantaloni.
Ha solo rivoltato le gambe e allargato la vita.
Bonta' divina!
Non si puo' far ricucire piu' nulla.
-Dalle le 50 lire. - Non essere ridicola.
E i pantaloni restano li'?
Non ho piu' capelli. Dal barbiere, me li ha tagliati 2 volte.
E quanto?
50 lire. E' ridicolo.
Non le daro' mai, le 50 lire.
- Come se mi vendesse un campo. - Questo maledetto...
Ho pagato 20 lire per la casa...
tutti dicevano che era troppo. Era il millenovecento...
- Quando ero in America, un dollaro era meno della lira. - Ali, vieni!
- Cosa c'e'? - Ti dico, vieni.
Un barbiere magro, veniva al villaggio...
d'estate e d'inverno.
E ti tagliava i capelli per un paio di pomodori.
E ringraziava sempre, la gente.
Non l'ho mai sentito lamentarsi.
Ora questo sta seduto nel negozio...
e devi andare tu da lui. Due sforbiciate e vuole 50 lire.
Chi se lo puo' permettere?
Ha solo fatto gli orli e allargato la vita.
Com'e' passato il tempo... Quasi non ci credo...
Questa e' la vita.
Prima, eravamo piu' energici.
Allora, ero giovane e forte.
Avevo solo 15 anni ma c'era la guerra e l'eta' non contava.
Io, che non avevo mai superato le colline intorno al villaggio...
mi ritrovai a Istanbul. Ci misero sul treno alla stazione di Sirkeci.
- Doveva essere la stazione di Haydarpasha . - Era affollata.
E c'erano tanti che come me, non avevano mai lasciato il villaggio.
Un ragazzo curdo, continuava a seguirmi.
Diventammo amici. Come si chiamava?
Era un po' sempliciotto ma aveva un gran cuore.
- Che Dio lo benedica, se e' ancora vivo. - Dov'e' Nusaybin?
- Cosa? -In Iraq.
- E poi che successe? - Partimmo per Mosul.
Era una zona molto povera.
Chiedevamo da mangiare a quelli del villaggio e quelli dicevano ''maho''.
''Maho'' significa "niente''.
E in tutte le case, era sempre ''maho''.
Le ciliege son finite presto, quest'anno.
Sai, non solo le ciliege. Anche le more.
Ieri, passavo sotto un ciliegio...
e ho sentito un rumore fra le foglie. - Era uno scoiattolo.
Anch'io pensavo cosi'...
ma era un serpente.
-Un serpente? Che tipo di serpente? - Un grosso serpente grigio.
Cosa ci facesse li', non riesco a immaginarlo.
In questi giorni, tutto e' strano.
Anche le mandorle, non maturano in tempo.
- Non arrivano piu' neanche le gru. - Perche'?
-Non lo so. Forse, i pesticidi.
Che c'e', papa'?
Questa maledetta tosse. Non riesco a liberarmene.
Dov'ero rimasto? -Dovevi andare in Mesopotamia, a Baghdad.
Si'. Arrivammo in quella pianura...
e attraversammo quel grande deserto, simile a una pianura...
e arrivammo a Kutulenmare...
vicino Baghdad. Eravamo li'.
E all'improvviso incontrammo gli inglesi.
Li sconfiggemmo anche se avevamo sete e fame.
E sapete cosa accadde, dopo?
Il comandante inglese si suicido'. - Non poteva accettare la sconfitta.
Ma quando arrivarono i loro rinforzi, ci sconfissero.
Se non fossimo morti di fame, avremmo vinto.
E fummo fatti prigionieri.
Ci misero su una nave, verso l' India.
Da Bombay, in treno arrivammo a Semerpor.
Ci fecero lavorare come muratori.
Ero cosi' debole che..
non riuscivo a trasportare due mattoni.
Neanche due mattoni!
Le guardie inglesi gridavamo: ''Dai Joe, dai Joe.''
Se avessimo avuto da mangiare, avremmo...
spazzato via gli inglesi. Ma ci mancavano le forze.
Molti di noi, morirono di fame o di malattia.
-Quei maledetti sciacalli, sono di nuovo lungo i torrenti.
Sono creature cattive. Si nascondono di giorno.
Devo avere fame, per arrivare sino ai torrenti.
Se son tornato per fortuna o per il destino, non so dirlo.
Tornai sano e salvo
ma non avevo piu' nulla.
Cosa potevo fare?
Forse sarebbe stato meglio se non fossi tornato.
Tornasti, e poi? Ti hanno dato un premio?
Tutto inutile. -Saffet.
Pensavo stessi dormendo...
Che modo di parlare, Saffet.
Come puoi pensare, certe cose?
La nostalgia e' un dolore diverso da tutti gli altri.
Anche se muori di fame, e' sempre la tua terra.
Guarda Gobak Ismail. Ha lavorato in Germania per tanti anni...
- Zia. Essere seppellito nella tua terra...
oppure no, che differenza fa?
No, sei giovane...
e lontano dalla morte. Per questo parli cosi'.
Che vuoi dire?
Quando la morte si avvicina, ti prepari spiritualmente.
Altrimenti e' insopportabile. Devi avere fede.
E' dura, essere lontano da casa.
Dove ti sono tutti stranieri.
-Verissimo. Non mi sento a casa neanche in citta'.
-Chissa' come mi sentirei... E allora, perche' andarci?
Ovunque vai.. e' lo stesso cielo, e gli stessi alberi.
Eppure continuiamo a sognare.. il nostro cielo e i nostri alberi.
Guarda! Quell'albero secco, e' morto
eppure ondeggia la vento.
Credo che anche noi, quando moriamo, restiamo parte..
della vita, in un modo o in un altro, Proprio come quell'albero secco.
In India mia madre appariva e mi sorrideva.
Mi sentivo gelare il sangue. E poi scoprii che era morta in quei giorni.
-Questa telepatia e' .. - Alcuni sentono che..
se il tuo spirito e' lontano lo senti vicino, quello di un fratello.
Forse e' meglio cosi'.
- Perche', meglio? - Non lo so.
Non voglio restare qui a marcire.
Mentre ero sotto le armi, ci pensavo sempre.
La gente discute sempre, di queste cose.
- Dico che e' tutto inutile. - Inutile... perche, inutile?
Cos'altro si dovrebbe fare?
E' una legge di natura I piu' forti, sopravvivono.
L'evoluzione.
Non dobbiamo sprecare la nostra vita. Dobbiamo lavorare.
Nonno ha lavorato per una vita, e cosa ne ha ricavato?
Si'... proprio cosi'.
Ma cosa possiamo fare, se non lavorare?
E, in fondo, cosa facciamo? Guarda le mie mani.
-Siamo limitati, e guarda quante cose da fare, ci sono.
Non finiscono mai. - Dovremmo trovarne delle altre.
Molte leggende sono nate in Mesopotamia, dove e' nata ogni civilta'.
Sei stato in luoghi davvero importanti, papa'.
Piove?
Non mi pare.
- Ho sentito una goccia sulla mano. - La scultura.
- Cosa? - Anche quella, inizio' in Mesopotamia.
- Si'. E' vero.
La culla della civilta'.
''La barceau de la civilisation'', in francese
Ecco, per esempio Babilonia!
- Hai visto babilonia? - Ne ho sentito parlare.
Babilonia e' molto importante.
Li' mori Alessandro il Grande.
Conquisto' tutto il mondo, durante la sua giovinezza
Papa', come fecero ad attraversare il fiume?
- Parlaci degli elefanti. - Va bene. Ascoltate.
Alessandro arrivo al fiume Aras.
Sull'altra riva, c'era il re Poro, col suo esercito.
Alessandro costrui' il proprio campo
e poi divise il suo esercito in tra parti..
Marcio' lungo il fiume con una parte..
L'esercito di Poro era forte anche grazie agli elefanti.
Ci furono molte battaglie ma 4 sono importanti.
La prima avvenne a .. Granico, nel 334 AC.
Poi a Pinero, che oggi si chiama Delicay...
dalle parti di lskenderun.
La terza avvenne nella pianura di Gaugamela...
a nord-est di Mosul. E alla fine l'ultima,
ancora contro Poro.
Ho conosciuto uno di lskenderun, e gli ho chiesto di Delicay.
Era meravigliato che conoscessi Delicay.
Vinse tutte le battaglie, col suo esercito?
Nessuno ricorda i loro nomi.
- Solo Alessandro... - Ti sbagli.
Certo, aveva bisogno del suo esercito,
ma 2.300 anni fa, andare in guerra
e vincere tutte la battaglie, in quelle condizioni, non era certo facile.
Credete sia facile
guidare un esercito, per 13 anni di fila?
Il sultano Selim non riusci' a raggiungere Caldiran
perche' il suo esercito si ribello' contro di lui.
- Ma perche' fece tutte quelle imprese? Solo per essere ricordato dalla storia?
Invase paesi che erano in pace.
Adesso basta, con questo Alessandro!
- Cos'ha di speciale, questo Alessandro?
- Chi non conosce il passato, non potra' immaginare il futuro.
Anche noi abbiamo avuto grandi condottieri. Fatih il Conquistatore, per esempio.
Oppure Urukagina, il grande re della Mesopotamia.
Urumachine?
- Ma che razza di nome e'? - Urukagina. Il re di Lagesh. (antica citta' sumera; NdT)
Apparve quando i sacerdoti sfruttavano il popolo.
O delle invasioni...
Alessandro' porto' ovunque la civilta'.
Costrui' nuove citta' e...
uni' culture diverse.
I persiani avevano portato la morte fra i greci,
attaccandoli continuamente.
Prima si accordo' con chi attaccava.
Voleva conquistare l'Egitto in modo da...
Mamma.
Scendi, mamma.
Scendi.
Raggiunse il deserto di Gedrozia nel Pakistan del sud.
Un luogo difficilissimo da attraversare.
Su 60.000 uomini, solo 12.000 sopravvissero.
Alcuni morirono di sete
e altri, di fame.
Erano cosi' affamati che mangiarono i cavalli.
Eppure riuscirono ad attraversare quel deserto.
Poi videro stormi di corvi, volteggiare in quel cielo vuoto.
Pensarono che volassero verso qualche corso d'acqua.
E andarono avanti per un po'...
e poi videro qualcosa che assomigliava alla'acqua.
Prima pensarono che fosse un miraggio.
Improvvisamente videro
dell'acqua in pieno deserto.
Un soldato si avvicino' e ..
- Figlio! Lascia stare i problemi delle altre genti
e pensiamo a noi stessi.
Soffro ancora per la morte del mio povero figlio.
Giusto...
Ma non possiamo farci nulla.
E' sempre stato un vagabondo che non voleva lavorare.
Volle andar via e nessuno riusci' a fermarlo.
- E ti voleva tanto bene, Saffet. - Che razza di amore, era quello?
Mia madre mi ha cresciuto. Cosa ha fatto mai, lui?
Non c'era quando eravamo in difficolta'.
Veniva una o due volte l'anno.
- Ho ragione? - E tu gli assomigli.
Anche tu, vuoi andar via.
Anche tu sei un ribelle.
E non hai ancora un vero lavoro.
Non capisco perche' hai rinunciato
all'anagrafe? - Ho cambiato vari mestieri.
Ero condannato a lavorare sempre. Era gia' troppo.
Conosco l'impiegato. E' un uomo a posto.
Si'. E' proprio una persona semplice.
Se non vai d'accordo con lui, non andrai mai d'accordo con nessuno.
Dice che sei qui grazie a tuo nonno
altrimenti anche io sarei lontano.
Gli ho detto che ha sopravvalutato... le mie capacita'.
- E cosa ha risposto? - ''Portatelo via.''
Abbiamo cercato i migliori mestieri in citta', per te.
Sei stato licenziato o te ne sei andato.
Sei andato nell'esercito ma non hanno fatto un uomo, di te
Che altro possiamo fare?
Cosa vuoi?
Voglio dirti una cosa. Si'. Forse sono un perdente.
Non sopporti piu' la mia scontentezza.
Credo di non avere talento per nessuna cosa.
Ho sprecato la mia giovinezza come il fumo d'una sigaretta.
Non ho una case, ne' amici, ne' un lavoro.
Ho sprecato gli anni migliori in questa citta'.
Il mio cuore e io stesso si sciolgono d'avanti ai miei occhi.
E voglio dire anche questo.
Prima del servizio militare, non pensavo che a lasciare questa citta'.
Quel particolare giorno..
sentii che c'era un legame speciale che mi tratteneva.
C'era quel profumo di pini, nell'aria.
Quel giorno capii...
e vidi i pini e le querce, per la prima volta.
Il mattino presto, di solito...
ci sono solo cani randagi, che vagano senza meta.
Amo quelle mattine, e i cani e l'odore della terra.
Non capisco le banali preoccupazioni delle persone.
Le trovo offensive....
E adesso ditemi cosa c'e' di sbagliato nel voler
andare da qualche altra parte... c'e' qualche problema?
Mamma, ti ricordi
quando andavo alle superiori e vivevamo in quell'umido sotterraneo?
Una notte, arrivo' all'improvviso. Allora eravamo davvero poveri.
Mangiavamo dalla carita' del villaggio.
Nascondevamo i pezzi del sapone.
Stavamo mangiando della minestra, quando bussarono alla porta.
- Era lui. - E' avanzato del grano, nonna?
Ben vestito, come sempre.
Entro'..
e vide la minestra sul quel tavolo traballante.
Tiro' col naso e disse.. - Figliolo, basta.
''Ma cos'e'? Mangiate questa minestra?''
Emin! Basta!
Comunque...
Era un uomo affascinante.
E' vissuto ed e' morto.
Senza stancarsi mai e senza aver mai faticato.
- Hai dato il tuo contributo, e cos'e' successo?
Hai costruito un canale e il villaggio parla di te.
- Non mi importa cosa dicono, quelli del villaggio.
Ovunque io vada,
oltre quel canale, mi sento orgoglioso.
Il tuo terreno, non e' proprio alla fine del canale?
Il tuo scopo, non era quello di portare acqua ai campi?
Non ha reso la valle piu' fertile?
- Un canale senz'acqua. - Non ha importanza...
Anche questo alberello ha...
la meraviglla della natura
in se'. Guarda quei rami.
Un ramo nuovo, ogni anno. Questo e' piu' corto, perche' non c'e' stata pioggia.
E allora?
La natura ha le risposte a ogni tua domanda.
Devi solo sentirti parte dell'universo.
Tuo padre se ne ando' via.
Diciamola tutta...
Non tutti hanno la fortuna di andare a scuola.
Fortuna? La chiami fortuna?
Cos'altro avrebbe potuto fare, mio padre?
Ti senti forte.
Ma la realta' e' che devi vivere in citta'.
Non c'e' altro che gli alberi.
- Forse aveva ragione. - Ascolta.
- Quando tuo padre se ne e' andato... - Era tuo fratello.
Giocavate insieme in quei boschi.
Avete riso nelle stesse strade.
Ma non ti ho mai sentito dire una parola buona su di lui.
Le persone dovrebbero mostrare un po' di comprensione o di tenerezza.
Come puoi essere sempre cosi' distante e freddo?
Ma Saffet, cosa dici ..
Perche' sono l'unico che soffra per gli errori di papa'?
Siete parenti anche voi, no?
Perche' sono l'unico che soffre?
-Saffet, figlio .. - Come potete scrollarvi...
ogni responsabilita'?
Certamente no.
Cosa ti fa pensare che sia cosi'?
Forse sono ignorante. Non so nulla di Alessandro...
Ma a che serve conoscere le cose se non le si condivide?
Non basta, leggere libri.
Avete imparato tutto, solo per voi stessi?
Questo e' assurdo. Cosa ne sai?
E' facile parlare. Difficile, e' fare qualcosa.
Io ho iniziato da niente.
Ero determinato negli studi e non ho mai smesso.
Sono andato a scuola sul dorso di un mulo, per tutto l'inverno.
So io, quello che ho attraversato.
Ho lavorato in campagna. Credi che sia cosi' facile?
Credi di si'?
Ho lavorato duro e ce l'ho fatta, all'universita'.
Ho visto il primo cappotto, all'universita'...
Ho imparato l'inglese da solo e sono andato in America.
E come ho fatto, a farcela? Mentre gli altri parlavano..
di calcio, tutta la notte. E tuo padre cosa faceva, allora?
In abiti eleganti, a correre dietro ai politici.
Non e' vero?
Si', forse vivo come un recluso
e i libri sono i miei migliori amici.
Non credo piu', nelle persone.
Credo solo nella natura.
Tuo padre era convinto che avessi sprecato la mia vita.
Diceva che non so vivere.
- E' avanzato del granturco? - No.
Papa', andiamo a prenderne un po'?
- Perche' mi guardi cosi'? - Niente.
Donna, smettila di piangere.
Ma perche' hai tirato di nuovo fuori, questa storia?
Credi di essere perfetto?
Saffet, hai gli stessi problemi di tuo padre.
Ancora non hai, un lavoro.
Ora che hai finito il militare, prendi una decisione.
Spostai... fai dei figli.
Sei l'unico, del nostro villaggio, che sia andato alle superiori.
Sei stato all'estero e hai imparato le lingue straniere
ma poi sei tornato qui.
Non avevi studiato per andar via da questo posto?
Non capisco a cosa sia servito tutto quello studio...
Uno di noi e' sottoterra e..
quello e' il destino di tutti noi.
Ho una assoluta fede in Dio, ma noi veniamo e andiamo.
Dov'e' mia madre? E mio padre? E i miei zii? Tutti andati.
Noi siamo piu' vecchi, adesso
Ma perche' Dio si prende la vita di una ragazzo innocente?
Che peccato puo' aver commesso un bambino di due anni?
Prendi il figlio di Kezban, per esempio.
- Nessuno puo' dirlo.
Solo Dio.
Noi, non dobbiamo conoscere tutto.
Conoscere solo cio' che basta.
A che serve, saperne di piu'?
Dio ci ha dato due orecchie invece di quattro.
Perche' si puo' sentire anche con due orecchie..
Si', donna... abbiamo perso nostro figlio ma
era la volonta' di Dio. Ci sono giorni buoni e giorni cattivi...
Quando tornai dall'India
ero esausto. Completamente.
Mentre tremavo sul ponte della nave, pensavo.
Se mai avessi rivisto la mia terra, non sarei mai piu' stato
infelice, e mi sarebbe bastato avere un rifugio e del cibo.
Tornammo a casa ma il paese era in rovina.
La guerra aveva guastato anche questi posti.
La mia ragazza mi aveva lasciato e aveva sposato un altro.
Aveva persino un figlio.
Bene...
Adesso sono un proprietario.
E allora? Bene.
Ma non voglio morire, sai...
Spero che Dio mi lasci almeno altri 20 anni.
Devi vivere e mangiare bene come gli americani.
Per farla breve, ho avuto tempi duri e tempi buoni.
- Devi sempre avere speranza. - Tu sopravvivrai a tutti noi, papa'.
Puoi vedere in che stato sono.
Mi trema la bocca e il mio occhio sinistro non va bene.
Ma peggio di tutto, e' tentare di dormire.
Appena mi addormento, improvvisamente
mi viene un dolore qui, a destra.
E poi sale sino alla testa
e ho questi terribili mal di testa.
L'eta' porta questi dolori...
Ma io voglio continuare a vivere.
Almeno altri 20 anni.
La senti questa musica?
Papa', hai ragione. Quando mori' la mamma, non potevo sopportarlo.
Ma adesso, appena ricordo il suo volto.
Ma quando ero incinta, provavo qualcosa mai vissuto prima.
Non so cosa, esattamente. Forse un desiderio di bonta'?
Come se avessi capito cos'era la vita.
Presto, nessuno verra' a visitare la nostra tomba.
Papa', devi cambiare cuscino...
Devi usare un tronchetto di pino, come fanno i giapponesi.
Proprio sotto il collo.
Molti mal di testa sono dovuti ai nervi del collo.
L'anno scorso, quando scoppio' l'incendio, corsi a casa.
Fui cosi' sollevata, a vedere che non era a casa nostra!
Ali e Asiye guardavano il fuoco con ...
uno sguardo pieno di orrore, di panico e disgusto.
Mi fece paura, vederli cosi'.
Pensai "Questi ragazzi ne vedranno tante, nella loro vita"
Tutti che correvano e gridavano...
E quell'espressione di preghiera sul loro volto.
Non riuscivo a toglierla dalla testa.
Mamma! da che parte e' l'India?
Non lo so. Forse da questa parte.
- Verso Yenice? - Credo di si'.
- Di la' c'e' l'est, no? - Quindi, oltre le montagne.
Si'. Penso di si'...
Se la proprieta' fosse stata intestata a suo nome
adesso lei non sarebbe cosi' povera.
Mi ha chiesto se avevo robe da lavare.
- Chi? - Tua moglie.
Ho risposto che avevo solo quelle che indossavo.
E lei, non si e' offerta di lavarle, quelle.
Quindi non me le sono tolte. Le ho messe in una borsa.
Forse, dovrei avere qualcosa intestata a mio nome...
Asiye, dormi, bimbo mio?
Volevo chiederti di massaggiarmi le spalle.
E tu continui a dormire.
Mi duole la testa. E mi tiene sveglia.
Nuri! Vieni a farmi un massaggio.
Massaggiami le spalle... almeno per un po'.
Questo maledetto dolore che mi tormenta...
Il collo e' come un tronco...
Vorrei tagliarlo.
Aspetta. Lego questo qui...
- Vuoi che spinga? - Guarda.
Questo dolore, e' piu' preciso delle previsioni del tempo...
Voglio sedermi e riposare un po'.
- I ragazzi, sono a letto? - Si'.
Non hanno finito di mangiare il melone...
L'ho lasciato fuori. Possono mangiarlo quando si svegliano.
Dio ci protegga.
A mio padre e mia madre...
Traduzione: Handydandy